papa VhŒä‰‘÷ŽB‰e‰ï 2008.3.30