papa VhŒä‰‘ ÷ŽB‰e‰ï 2009.4.5